Türkçe makaleyi İngilizceye çevirirken hangi hatalardan kaçınmalı?

Türkçe akademik cümleler uzun ve yan cümleli olabiliyor. İngilizceye birebir çevirmek anlam bulanıklığı yaratıyor. Kısa cümle, net özne ve tutarlı terim kullanımı okunurluğu artırıyor. Yapay zekâ ya da çeviri araçları da taslak aşamasında kullanılıyor. Siz çeviride hangi yöntemi izlediniz? Dil editörü kullandınız mı?